| _http://wikitravel.org/en/Chinese_phrasebook "Babylon - это программа-словарь. Скачать можно на http://babylon.com/. К нему надо установить китайский словарь: http://info.babylon.com/glossaries/90EB/UR...glish_dicti.BGL.
Удобство пользования состоит в том, что просто наводишься на слово в любом окне, нажимаешь Ctrl-Right Click (настраивается), и вылазит окошко с переводом. Также есть он-лайн переводчик с китайского на английский и обратно: http://www.netat.net/. Но мне в приниципе хватает babylon'a, чтобы не зная языка искать информацию по китайским сайтам.
Go to the top of the pageСообщить о некорректном сообщении" Надпись на клинке 手工刀, это нож ручной работы записать 抄写 顽主( 玩主)——-знаток или мастер в какой-нибудь игре или увлечении. 一点也不经夸——-сразу потерять голову из-за похвальных слов. 恩——любвь 仇——ненависть 恩仇记——история о любви и ненависти --------------------
В последней фразе (кроме голодной Лосы):
1) *路您没路一起走马
Так что ли: 跟您顺路一起走马 -- Gen nin shunlu yiqi zou ma. (Было: дорога Вас без дороги пойти)
2) Не 兔费 -- tufei (заячья плата получилась), а 免费 -- mianfei (бесплатно).
И еще пара мелочей. Итого:
我是俄罗斯旅客。可以跟您一起顺路走马？我想去到……。我的钱很少，所以我想免费搭便车旅游。
А было:
Я турист из голодной Лосы. Можно дорога Вас без дороги вместе поехать? Хочу попасть в ...... Мои деньги очень мало, поэтому я путешествую заячьей платы автостопом.
------------------------ люйгуань - это обычно недешевое место. Кроме них существует множество ночевательных заведений, которые не считаются гостинницами. Для их нахождения полезно знать иероглиф zhu, переводящийся как "ночлег, ночевка, ночевать": _http://www.muhranoff.travel.ru/chinA/night.htm -----------
вот вам перевод:
Спасибо. - 谢谢！ xiexie
У меня все в порядке. - 我一切都很好 wo yiqie douhao. 我很好 －wo hen hao (у меня все хорошо).
Можно я здесь выйду. - 可以在这儿下车吗？ keyi zai zhe'er xiache ma?
Здесь очень красиво. －这里真漂亮！ zheli zhen piaoliang!
Я голоден - 我饿了。 wo e le.
Как можно выйти из города на трассу до .. - 请问，．．．高速公路 怎么走？ qingwen, ...gaosu gonglu zenme zou? (вопрос, на который получить ответ будет чрезвычайно сложно. Как правило, между городом и трассой существует определенное расстояние...)
Вы курите? Не могли бы Вы мне дать сигарету (спички, зажигалку), а то у меня кончились.. －你抽烟吗？ 请给我一支烟（сигарету), 打火机 （зажигалку), 火柴 （спички). qing gei wo yizhi yan, dahuoji, huochai. Добрый день (утро, вечер). 下午好！xiawu hao! （добрый день), 早上好！zaoshang hao! (доброе утро), 晚上好！wanshang hao! (добрый вечер)
Где можно купить … - .... 是在哪儿买的？ shi zai na'er maide?
.. пиво - 啤酒是在哪儿买？ pijiu shi zai na'er maide?
.. спички - 火柴是在哪儿买的？huochai...
.. сигареты - 香烟是在哪儿买的？xiangyan...
.. билет на поезд (самолет автобус) - 火车票 （飞机票，汽车票） huoche piao (feijipiao, qiche piao）...
.. карту 地图 ditu...
.. открытку 纪念卡jinianka ...
Вы не могли дать мне .. 能不能给我 nengbuneng geiwo.... Подскажите, пожалуйста, где здесь поблизости … -
.. баня - 请问， 在这儿附近有没有澡堂？ qingwen, zai zhe'er fujin youmeiyou zaotang?
.. сауна - 请问，在这儿附有没有桑拿？qing wen, zai zhe'er fujin youmei you sangna?
...туалет - ....厕所？ cesuo？
.. дешевая гостиница -便宜的兵官？ pianyi de bingguan ?
.. интернет-кафе - 网吧？ wangba ?
.. закусочная - 小吃店？ xiaochidian?
.. почта - 邮局？ youju?
.. хозяйственный магазин - 日用品商店？ riyongpin shangdian?
.. рынок －菜场？ caichang?
.. автобусная остановка - 汽车站？ qichezhan?
.. банкомат - 取款机？ qukuanji ?
.. пункт обмена валют - только в крупных банках достаточно больших городов. Китайцы о таких вещах обычно не знают, свободное хождение валюты запрещено. Поэтому придется выяснять эмпирическим путем. ищите отделения Bank of China, 中国银行(zhongguo yinhang).
Как можно быстро добраться до .. - 请问，。。。 怎么走？ qingwen, ... zenme zou?
Можно мне вилку вместо палочек. －你们还有叉子吗？ nimen haiyou chazi ma ?
Можно мне зарядить сотовый телефон от вашей розетки? - 可不可以用你的插座充电？ kebukeyi yong nide chazuo chongdian?
_http://polusharie.com/index.php/topic,72363.0.html 飞机场 (аэропорт)
| 
